러브라이브 캐릭터 진단

진단












결과





제 결과는 마키 타입이 나왔습니다.(...) 8번....

맞는 것 같아요......................(.......................) 하지만 입은 무겁다고 자부합니다.


사실 번역 먼저 하고 진단을 했는데 번역 하면서 '나 이거 하면 마키 타입 나오려나ㅋㅋ' 하는 생각을 했었는데 정말 나와서 놀람(...)

다른 분들도 한 번씩 해보세요ㅋㅋ

네놈의 번역 따위 믿을 수 없다! 라는 분들을 위한 원본






변명 + 주석

직역한 곳도 있고 의역한 곳도 있는데
호노카 부분의 에돗코(에도 토박이) 부분은 '성격이 드세고 텐션이 높은' 뭐 그런 성질을 뜻합니다.

그리고 약간 뉘앙스가 애매한 부분이 있긴 한데 중간에 뭔가 걸리는 부분이 있다면 뭐 꼭 한글로 적혀있는 의미라기보다는 그랑 비슷한 의미 등으로 생각해주세요.

니코 부분의 '맛있는' 도 그거랑 비슷한데.. 뭐 적당히 좋은 포지션으로 생각한다, 정도라고 생각하시면 되겠습니다.(...)
국어가 딸리니 번역이 힘들군요 데헷☆(....)

덧글

  • 쿠로코아 2013/03/20 15:35 #

    저는 5번이...
  • skyland2 2013/03/20 15:53 #

    저는 1번이 나왔네요 ㅎㅎ
  • 닭과멸치&스푸키 2013/03/20 15:57 #

    spooky//난 박애주의자였군ㅋㅋ
  • 인현우 2013/03/20 17:22 #

    와, 너무 맞아서 놀랐네요.
    이 작품 안 보고 있었는데 갑자기 끌리는데요.
  • 콜드 2013/03/20 17:56 #

    9번이 나왔는데 얼추 맞아서 깜놀....

    저거 번역하시느라 수고하셨습니다 =ㅂ=
  • SAngel 2013/03/20 19:09 #

    저도 막연하게 마키 나올 것 같았는데... 마키네요.
  • Hineo 2013/03/20 19:22 #

    전 에리 나왔습니다.

    ...어!?
  • 우주토끼 2013/03/20 19:42 #

    8번이네요
  • 환상그후 2013/03/20 20:50 #

    노조미 나왔네요 ㅎㅎ 책사타입이라... 네이버에서는 관우 타입이라 나오더니;;
    그냥 앞에 서지 말고 옆에서 묵묵히 일하라는 건아요 ㅋㅋ
  • 설경 2013/03/20 22:00 #

    3번 나왔네요 히히
  • Nio 2013/03/20 23:01 #

    저는 8번이 나왔습니다....
    아! 내가 츤데레다!!!!
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.