노기자카46「깨달았을 땐 이미 짝사랑(気づいたら片想い)」가사/번역

갠적으로 가장 좋아하는 자켓(...)



MV 풀버전

(언제 짤릴지 몰라!)


전에 포스팅 했던 곡의 가사, 번역입니다.
그냥 하고싶어져서 씁니다.(...)


작사 : 아키모토 야스시
작곡 : Akira Sunset
노래 : 노기자카46



気付いたら片想い いつの間にか好きだった
깨달았을 땐 이미 짝사랑 어느새부턴가 좋아하고 있었어

あなたを想うその度 なんだか切なくて
당신을 생각 할 때마다 왠지 슬퍼져서


人は生まれて 何回の出会いがあるの
사람은 태어나서 몇 번이나 만남이 있는 걸까

今度こそ運命だなんて いつも信じて
이번에야말로 운명이라고 언제나 믿으면서

それでもなぜか すれ違って傷ついて
그러면서도 어째서인지 지나치면서 상처받고

絶対恋なんかするもんかと あれから決めていたのに
절대 사랑같은 건 안 할거라고 그 때부터 정했었는데도


紹介された時に 興味ないふりをして
소개 받았을 때 흥미 없는 척 하고

不愛想だったのは 自分を守るためだった
쌀쌀맞았던 건 자신을 지키기 위해서였어

誕生日もクリスマスも バレンタインデーでも
생일도 크리스마스도 발렌타인 데이도

一人でも過ごせる強さを ようやく身につけたはず
혼자서 지낼 수 있는 강함을 겨우 몸에 익혔을 텐데

(ダメよ)
(안 돼)
あなたどこにいるか 気になるし
당신이 어디 있는지 신경 쓰이고

(ムリよ)
(무리야)
電話かけて 声を聞きたい
전화를 걸어서 목소리를 듣고싶어

(イヤよ)
(싫어)
あんなに苦しくて つらい日々
그렇게 괴롭고 힘든 나날

涙だってもう枯れた 今のわたしよ
눈물도 이미 말라버린 지금의 나야


気付いたら片想い いつの間にか好きだった
깨달았을 땐 이미 짝사랑 어느새부턴가 좋아하고 있었어

あなたを想うその度 なんだか切なくて
당신을 생각 할 때마다 왠지 슬퍼져서

気付いたら片想い 認めたくはないけど
깨달았을 땐 이미 짝사랑 인정 하고 싶진 않지만

強情になっている分 心は脆いかも
고집부리고 있는 만큼 마음은 약할지도 몰라


友達の一人だと 思い込もうとして
친구중 한 명일 뿐이라고 생각 하려고

無理に普通でいようとしてたら 余計にぎこちない
무리하게 평소처럼 있으려 했더니 오히려 불편해

あなたを紹介してくれた 彼女のことまで
당신을 소개해줬던 그 애마저

近づく異性に嫉妬して 呆れさせるでしょう
가까워지려는 이성으로 보여서 질투하고 질리게 만들겠지

(ずっと)
(계속)
傷つかない唯一の方法は
상처 받지 않는 유일한 방법은

(わざと)
(일부러)
臆病でいる事しかなくて
겁쟁이로 있는 것 밖에 없어서

(だけど)
(하지만)
でも自分に 嘘はつけない
하지만 자신에게 거짓말은 할 수 없어

人混みの中 そうあなたを探していた
인파 속에서 그렇게 당신을 찾고 있었어


初めから分かってた いつの日にか好きになる
처음부터 알고있었어 언젠가 좋아하게 될 거라고

あなたと目が合った時 本当は予感してた
당신과 눈이 마주친 순간 사실은 예감했었어

初めから分かってた 特別な人だった
처음부터 알고있었어 특별한 사람이었어

恋とは与えられるもの 決して抗えない
사랑은 주어지는 것, 결코 거역 할 수 없어


感情を抑えても 息が苦しくなる
감정을 억눌러봐도 숨을 쉬기가 힘들어져

こんなに好きなのに 言葉にしたら消えそうで
이렇게나 좋아하는데 말해버리면 사라져버릴 것 같아서


気付いたら 気付いたら
깨달았을 땐 깨달았을 땐

気付いたら片想い いつの間にか好きだった
깨달았을 땐 이미 짝사랑 어느새부턴가 좋아하고 있었어

あなたを想うその度 なんだか切なくて
당신을 생각 할 때마다 왠지 슬퍼져서

気付いたら片想い 認めたくはないけど
깨달았을 땐 이미 짝사랑 인정 하고 싶진 않지만

強情になっている分 心は脆いかも
고집부리고 있는 만큼 마음은 약할지도 몰라


受け入れるしかないね
받아 들이는 수밖에 없나봐






--------------------------------------------------------------------------------------------


그냥 맘에 드는 노래가 있으면 가사를 제대로 이해하고 싶어지기 때문에 번역을 해보는데 이게 그런 경우.

노기자카46의 팬이 된지는 얼마 안 됐지만, 처음에 비해 노래들도 들으면 들을수록 맘에 들고.. 이번 싱글은 지금까지 중에 제일 맘에 드는 것 같네요. MV효과인지 몰라도..

전에도 이야기 했지만 마치 나-쨩이 졸업 할 것만 같은 내용이라 왠지 덜덜덜한 느낌도 들지만 암튼 내용도 좋고 노래도 좋아서 되게 맘에 드는 노래, MV입니다. 발매일은 4월 2일.....


여러모로 4월은 나오는 게 많네요. 즐거운 달이 될 것 같습니다.

덧글

  • TEAM 2014/03/12 21:45 #

    좋은 노래에 좋은 뮤비군요.... 캬아.... 이 아저씨 오랜만에 좋은 이야기 들었다...
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.